1
00:00:00,500 --> 00:00:03,672
(musique entraînante)

2
00:00:08,272 --> 00:00:10,272
(Adam roucoule)

3
00:00:12,297 --> 00:00:15,120
Peut-être devrions-nous commencer la journée ?

4
00:00:15,793 --> 00:00:19,267
D'accord, mais avant de le faire,

5
00:00:19,268 --> 00:00:23,397
Je me demandais juste si je
pourrais-tu te demander quelque chose ?

6
00:00:23,744 --> 00:00:27,133
Bien sûr, que se passe-t-il ?

7
00:00:27,568 --> 00:00:32,822
Alors, tu sais ce truc qui
nous l'avons fait le jour de notre mariage

8
00:00:32,823 --> 00:00:35,430
où nous sommes allés dans la salle de bain

9
00:00:35,431 --> 00:00:39,384
et je t'ai donné ça
très bonne tête

10
00:00:39,385 --> 00:00:42,206
et j'ai fait ces choses
avec mes doigts ?

11
00:00:42,207 --> 00:00:46,335
Oh, je pense à
ça tout le temps.

12
00:00:46,336 --> 00:00:49,505
Eh bien, je me demandais juste
si tu es partant,

13
00:00:49,506 --> 00:00:55,286
si on pouvait refaire ça, mais
cette fois tu me l'as fait ?

14
00:00:55,721 --> 00:01:00,283
Oh, ouais, j'adorerais.

15
00:01:04,496 --> 00:01:07,972
Mais je ne peux pas promettre
Je serai aussi bon que toi.

16
00:01:07,973 --> 00:01:10,906
Eh bien, je veux dire,
il n'y a qu'une seule façon

17
00:01:10,907 --> 00:01:12,560
pour vraiment le découvrir, n'est-ce pas ?

18
00:01:13,084 --> 00:01:14,885
(chuchotement indistinct)

19
00:01:15,315 --> 00:01:17,658
(musique entraînante)

20
00:01:17,659 --> 00:01:23,916
? Tu me fais sentir tellement
bien et faire voler mon corps ?

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,959
Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que c'est ?

22
00:01:30,173 --> 00:01:32,169
Vas-tu l'avaler ?

23
00:01:32,170 --> 00:01:34,170
Mmm... Mm-mmm.

24
00:01:34,171 --> 00:01:37,472
Bébé, va au
salle de bain, crachez-le.

25
00:01:41,684 --> 00:01:43,835
? Des armes chargées prêtes ?

26
00:01:43,836 --> 00:01:46,298
? Pointez ce gros, gros Glock oh non ?

27
00:01:46,422 --> 00:01:52,852
Oh, Adam, je le suis tellement
désolé de vous surprendre.

28
00:01:52,853 --> 00:01:54,153
Ecoute, je viens de rentrer
tôt de mon voyage

29
00:01:54,154 --> 00:01:57,003
et j'avais vraiment besoin
pour t'emmener

30
00:01:57,004 --> 00:01:58,196
sur cette offre d'utiliser le canapé.

31
00:01:58,197 --> 00:02:00,976
J'espère que ça va
que je suis là.

32
00:02:00,977 --> 00:02:02,368
Mm-hmm.

33
00:02:04,540 --> 00:02:06,277
Ooh, et j'aurai
emprunter ton rasoir

34
00:02:06,278 --> 00:02:09,057
parce que tout ça
est hors de contrôle.

35
00:02:09,058 --> 00:02:10,708
Tu sais ce qu'ils disent ?

36
00:02:10,709 --> 00:02:11,837
Vous coupez la jungle,

37
00:02:11,838 --> 00:02:13,836
tu fais paraître le tigre plus grand.

38
00:02:13,837 --> 00:02:17,093
(Adam rit)

39
00:02:17,094 --> 00:02:17,920
je serais resté plus longtemps

40
00:02:17,921 --> 00:02:21,264
mais la fille que j'étais
vu à l'étranger m'a largué

41
00:02:21,265 --> 00:02:24,611
et je suis devenu vraiment triste, alors...

42
00:02:24,612 --> 00:02:25,958
Oh.

43
00:02:26,827 --> 00:02:28,478
Peut-être que nous pouvons tous
déjeuner ensemble

44
00:02:28,479 --> 00:02:30,672
après avoir fini ici ?

45
00:02:30,673 --> 00:02:32,673
Mmmm.

46
00:02:34,951 --> 00:02:38,644
Alors, qu'est-ce que ça fait
être propriétaire ?

47
00:02:43,467 --> 00:02:45,246
(Adam déglutissant)

48
00:02:45,247 --> 00:02:46,551
J'adore ça.

49
00:02:47,116 --> 00:02:48,767
C'est formidable à entendre.

50
00:02:52,374 --> 00:02:55,673
Ok, éloigne-toi
petit chat sournois.

51
00:02:55,674 --> 00:02:58,933
(musique entraînante)

52
00:03:11,315 --> 00:03:12,356
Bonjour.

53
00:03:12,357 --> 00:03:15,484
Salut, félicitations pour ton grand

54
00:03:15,485 --> 00:03:17,570
soirée de clôture du spectacle.

55
00:03:17,571 --> 00:03:21,787
Adam, ils sont magnifiques,
oh mon Dieu, j'adore ça.

56
00:03:23,046 --> 00:03:25,044
D'où les as-tu obtenu ?

57
00:03:25,045 --> 00:03:28,824
C'est une histoire pour un autre jour.

58
00:03:28,825 --> 00:03:31,126
Laisse-moi juste.

59
00:03:31,127 --> 00:03:32,168
Oh, ouais.

60
00:03:32,169 --> 00:03:33,210
Ouais, non, ce n'est tout simplement pas bien.

61
00:03:33,211 --> 00:03:35,645
Vous savez, ces choses, ils
genre, ils ont besoin de t'étouffer.

62
00:03:35,646 --> 00:03:40,337
Tu dois aimer, sinon
reviens bleu, c'est un problème.

63
00:03:40,338 --> 00:03:41,380
D'accord.

64
00:03:41,381 --> 00:03:43,554
Ouais, tout est fait.

65
00:03:43,640 --> 00:03:44,552
À quoi je ressemble ?

66
00:03:44,553 --> 00:03:48,331
Tu as l'air d'être bientôt
photographe primé.

67
00:03:48,332 --> 00:03:49,894
C'est très gentil de votre part.

68
00:03:49,895 --> 00:03:51,763
Mais sérieusement, est-ce que j'ai l'air bien ?

69
00:03:51,764 --> 00:03:55,369
Parce que si c'est trop serré,
Je peux toujours le jeter.

70
00:03:55,370 --> 00:03:59,278
Eh bien, si c'est le cas,

71
00:03:59,279 --> 00:04:02,407
Je pense que j'aimerais le voir disparaître.

72
00:04:04,016 --> 00:04:06,665
Ça vient de quel film ?

73
00:04:06,666 --> 00:04:10,576
Ce n'est pas le cas, je viens de dire
avec une drôle de voix.

74
00:04:10,577 --> 00:04:11,488
Êtes-vous intentionnellement

75
00:04:11,489 --> 00:04:14,878
j'essaie de me rendre plus
inquiet pour ce soir ?

76
00:04:15,095 --> 00:04:18,047
Tu as demandé mon honnêteté
avis et je vous l'ai donné.

77
00:04:18,048 --> 00:04:20,916
Eh bien, de mémoire,
J'ai dit sérieusement,

78
00:04:20,917 --> 00:04:23,260
J'avais besoin de votre avis sérieux.

79
00:04:23,261 --> 00:04:25,826
Ouais, non, et sérieusement,

80
00:04:25,827 --> 00:04:28,606
tu devrais probablement
laisse tomber la cravate.

81
00:04:29,779 --> 00:04:31,475
C’est abandonné.

82
00:04:32,387 --> 00:04:35,732
(cravate vrombissante)

83
00:04:36,166 --> 00:04:41,509
Je suis désolé de ne pas le être
je serai là ce soir.

84
00:04:41,510 --> 00:04:44,594
Ne t'inquiète pas, c'est le grand
soirée de clôture de votre nouveau spectacle,

85
00:04:44,595 --> 00:04:47,592
tu ne veux pas rater ça
lors d'une petite cérémonie de remise de prix.

86
00:04:47,593 --> 00:04:50,371
Mais ce n'est pas un
petite cérémonie de remise de prix.

87
00:04:50,372 --> 00:04:51,414
C'est comme la première fois

88
00:04:51,415 --> 00:04:54,542
tu as été nominé
pour un prix de photographie.

89
00:04:54,543 --> 00:04:57,193
Eh bien, vas-tu être
ici quand je rentre à la maison ?

90
00:04:57,194 --> 00:04:59,755
Bien sûr que je le ferai,
où serai-je d'autre ?

91
00:04:59,756 --> 00:05:02,884
Et c'est tout ça
ça compte alors, viens ici.

92
00:05:05,406 --> 00:05:08,793
Mais sérieusement, ne t'inquiète pas
à propos de moi, concentre-toi juste sur le spectacle

93
00:05:08,794 --> 00:05:11,791
et nous attraperons
debout ce soir au lit.

94
00:05:11,792 --> 00:05:14,919
Tu sais, je ne pense pas
Je pourrais être plus heureux

95
00:05:14,920 --> 00:05:17,049
que je ne le suis en ce moment.

96
00:05:17,050 --> 00:05:21,133
Est-ce que je ne me suis pas marié le plus
le plus bel homme du monde ?

97
00:05:21,785 --> 00:05:23,391
Je t'aime, bébé.

98
00:05:23,392 --> 00:05:25,087
Je t'aime plus.

99
00:05:27,910 --> 00:05:30,214
On se verra d'un autre côté.

100
00:05:30,865 --> 00:05:32,734
A bientôt alors.

101
00:05:34,253 --> 00:05:37,599
(musique entraînante)

102
00:05:45,029 --> 00:05:45,940
Ouais, ils sont plutôt bons.

103
00:05:45,941 --> 00:05:48,504
Il y en a tellement
des visages célèbres ici.

104
00:05:48,505 --> 00:05:49,980
J'ai même vu Brad
Stevens au bar.

105
00:05:49,981 --> 00:05:53,283
Il a fait la reprise de Vabrasco
art pour le nouvel album.

106
00:05:53,284 --> 00:05:56,061
Je dois le rencontrer, il est sexy.

107
00:05:56,062 --> 00:05:57,714
Je me sens tellement déplacé.

108
00:05:57,715 --> 00:05:59,191
Oh, tu es juste
aussi célèbre qu'eux.

109
00:05:59,192 --> 00:06:02,233
À peine, disons simplement
restons tous calmes pour le moment.

110
00:06:02,234 --> 00:06:04,839
Mec, tu es le seul
on panique.

111
00:06:04,840 --> 00:06:05,795
Tu ressembles un peu à une maman

112
00:06:05,796 --> 00:06:07,531
quand elle essaie
pocher un œuf.

113
00:06:07,532 --> 00:06:08,490
Cela n'aide pas.

114
00:06:08,491 --> 00:06:10,835
- Je peux pocher un œuf.
- Non.

115
00:06:10,836 --> 00:06:13,267
Ne pouvons-nous pas nous battre maintenant ?

116
00:06:13,268 --> 00:06:16,527
Hé, laisse-moi aller chercher
nous de meilleures boissons.

117
00:06:16,528 --> 00:06:17,959
S'il vous plaît, faites-le.

118
00:06:18,786 --> 00:06:21,827
[Président] Excusez-moi
moi, es-tu Adam ?

119
00:06:21,828 --> 00:06:24,216
Je m'appelle Ethan, Adam est mon frère.

120
00:06:24,217 --> 00:06:25,781
Bonjour, oui.

121
00:06:26,217 --> 00:06:26,822
Vous avez un fan.

122
00:06:26,823 --> 00:06:29,428
[Polly] C'est tellement
ravi de vous rencontrer.

123
00:06:29,429 --> 00:06:30,343
De même.

124
00:06:30,344 --> 00:06:32,254
[Polly] Je m'appelle Polly, une
des organisateurs de l'événement,

125
00:06:32,255 --> 00:06:35,684
et je voulais juste souhaiter
Bonne chance à vous aujourd'hui.

126
00:06:35,685 --> 00:06:38,162
Nous avons tous adoré votre pochette.

127
00:06:38,163 --> 00:06:40,291
C'est très gentil, merci.

128
00:06:40,292 --> 00:06:42,856
[Polly] Et tu as mon vote.

129
00:06:46,112 --> 00:06:50,110
Okay, maintenant je me sens
encore plus nerveux.

130
00:06:50,111 --> 00:06:52,717
Elle a dit qu'elle avait voté,
c'est bien, non ?

131
00:06:52,718 --> 00:06:56,150
Je dois aller trouver un
endroit pour s'asseoir.

132
00:06:56,151 --> 00:06:57,541
D'accord.

133
00:06:58,366 --> 00:07:00,190
Je vais pisser.

134
00:07:01,753 --> 00:07:04,361
Je devrais aller trouver Brad.

135
00:07:10,053 --> 00:07:13,311
(Adam soupire)

136
00:07:16,831 --> 00:07:18,395
Hé, étranger.

137
00:07:19,479 --> 00:07:22,349
Oh, hé, toi.

138
00:07:23,434 --> 00:07:23,998
Éric.

139
00:07:23,999 --> 00:07:26,257
Oui, désolé, Éric.

140
00:07:26,258 --> 00:07:28,082
Comment vas-tu Adam?

141
00:07:28,083 --> 00:07:30,385
Je vais bien.

142
00:07:30,386 --> 00:07:31,949
Tous ont grandi maintenant.

143
00:07:31,950 --> 00:07:33,384
Oh, à peine.

144
00:07:33,601 --> 00:07:35,903
Faites-vous partie des nominés ?

145
00:07:35,904 --> 00:07:37,204
Comment le sais-tu ?

146
00:07:37,205 --> 00:07:38,247
Tu as l'air aussi nerveux

147
00:07:38,248 --> 00:07:40,332
comme tu l'as fait la première fois
je t'ai rencontré au bar.

148
00:07:40,333 --> 00:07:43,460
Je n'ai jamais été nominé
pour un prix auparavant.

149
00:07:43,461 --> 00:07:47,631
On dirait qu'à chaque fois nous avons
rencontré, je suis une épave.

150
00:07:47,632 --> 00:07:49,414
Êtes-vous meilleur en
draguer des hommes dans les bars ?

151
00:07:49,415 --> 00:07:54,930
En fait, je me suis marié avec
mon copain tout récemment.

152
00:07:54,931 --> 00:07:56,628
Oh, voilà.

153
00:07:56,801 --> 00:07:59,320
Un souci de moins.

154
00:07:59,321 --> 00:08:00,711
Vrai.

155
00:08:03,795 --> 00:08:04,750
Êtes-vous nominé pour un prix?

156
00:08:04,751 --> 00:08:08,009
Non, non, mais mon ami l'est.

157
00:08:08,010 --> 00:08:10,572
Vous avez la même apparence.

158
00:08:11,182 --> 00:08:16,828
Et toi, tu as l'air d'un gagnant.

159
00:08:16,960 --> 00:08:22,955
Ton mari a de la chance
mec, je te souhaite le meilleur.

160
00:08:22,956 --> 00:08:23,389
Merci.

161
00:08:23,390 --> 00:08:27,254
Oh non, non, je ne le suis jamais
je vais vivre ça.

162
00:08:27,255 --> 00:08:28,908
Non, non, tu ne le feras pas.

163
00:08:33,511 --> 00:08:36,771
(musique entraînante)

164
00:08:38,466 --> 00:08:40,594
Salut, Ethan.

165
00:08:40,595 --> 00:08:41,853
Ethan, Brad.

166
00:08:41,854 --> 00:08:44,243
Je ne sais pas si tu as
j'ai rencontré mon frère Adam,

167
00:08:44,244 --> 00:08:45,025
mais c'est un grand fan.

168
00:08:45,026 --> 00:08:46,198
Il avait l'intention de venir,

169
00:08:46,199 --> 00:08:48,153
mais il est un peu
gêné, tu sais ?

170
00:08:48,154 --> 00:08:49,587
Il est nominé ce soir, non ?

171
00:08:49,588 --> 00:08:51,281
Il est nominé, je vais le montrer
vous quelques-unes de ses affaires.

172
00:08:51,282 --> 00:08:53,280
Je ne l'ai même pas vu, mais
je l'ai comme fond d'écran

173
00:08:53,281 --> 00:08:55,930
pour que je puisse facilement
accès, plutôt cool.

174
00:08:55,931 --> 00:08:57,668
- Très cool.
- Pas mal.

175
00:08:57,669 --> 00:08:59,623
Ouais, je pense qu'il va gagner.

176
00:08:59,624 --> 00:09:01,231
Êtes-vous vous-même un artiste ?

177
00:09:01,232 --> 00:09:01,665
Je ne le suis pas.

178
00:09:01,666 --> 00:09:04,359
J'ai l'habitude de travailler dans les magazines,
mais actuellement au chômage.

179
00:09:04,360 --> 00:09:05,834
Je cherche juste quelques choses.

180
00:09:05,835 --> 00:09:08,095
J'ai des trucs dedans
les travaux, tu sais ?

181
00:09:08,096 --> 00:09:10,441
Tu veux un verre ou ?

182
00:09:10,442 --> 00:09:11,962
Ouais, j'allais prendre une bière.

183
00:09:11,963 --> 00:09:12,831
C'est sur moi.

184
00:09:12,832 --> 00:09:13,395
C'est gratuit.

185
00:09:13,396 --> 00:09:15,524
Ville de Maribyrnong
Prix des arts du spectacle

186
00:09:15,525 --> 00:09:19,044
va à Cole Jones.

187
00:09:19,566 --> 00:09:23,561
(le public applaudit)

188
00:09:28,038 --> 00:09:30,296
J'ai vraiment besoin d'un pipi.

189
00:09:30,297 --> 00:09:30,904
Pouvez-vous le tenir ?

190
00:09:30,905 --> 00:09:34,598
je voudrais juste remercier
tous ceux qui ont voté pour moi.

191
00:09:34,599 --> 00:09:37,118
C'est un grand honneur.

192
00:09:37,901 --> 00:09:41,246
(musique entraînante)

193
00:10:20,910 --> 00:10:23,562
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,

194
00:10:24,039 --> 00:10:26,646
oh mon Dieu, oh mon Dieu.

195
00:10:27,167 --> 00:10:30,340
(musique entraînante)

196
00:10:34,466 --> 00:10:37,813
(l'eau qui coule)

197
00:11:05,966 --> 00:11:09,440
(Adam gémit)

198
00:11:09,441 --> 00:11:12,742
(musique entraînante)

199
00:11:12,743 --> 00:11:14,046
Prix ​​de musique de la ville de Maribyrnong

200
00:11:14,047 --> 00:11:17,695
va aux frères Sean
et Elliot Matthews

201
00:11:17,696 --> 00:11:21,822
pour leur électro
groupe, Gulch Lovers.

202
00:11:21,823 --> 00:11:25,559
(le public applaudit)

203
00:11:26,081 --> 00:11:27,643
Merci, merci à tous.

204
00:11:27,644 --> 00:11:31,076
Je veux juste commencer
en remerciant notre maman.

205
00:11:31,077 --> 00:11:33,380
Je t'aime, maman. Nous y sommes parvenus.

206
00:11:33,858 --> 00:11:36,811
(musique entraînante)

207
00:11:36,812 --> 00:11:39,680
S'il vous plaît, décrochez le téléphone.

208
00:11:42,242 --> 00:11:46,412
Je suis baisé, je suis
baisé, je suis baisé.

209
00:11:48,890 --> 00:11:51,150
Décrochez le téléphone.

210
00:11:51,626 --> 00:11:53,147
Je sais, je vais appeler Gabe.

211
00:11:53,148 --> 00:11:56,840
Non, je ne peux pas, il est
diriger en ce moment.

212
00:11:58,318 --> 00:12:02,054
(le public applaudit)

213
00:12:03,401 --> 00:12:06,223
Wow, c'est un tel honneur
pour recevoir ce prix

214
00:12:06,224 --> 00:12:08,527
et merci à
tous ceux qui m'ont aidé

215
00:12:08,528 --> 00:12:11,436
tout au long de mon voyage et
a rendu cela possible.

216
00:12:11,437 --> 00:12:12,479
Je ne pourrai jamais assez vous remercier.

217
00:12:12,480 --> 00:12:15,435
À tous ceux qui
a un grand rêve créatif

218
00:12:15,436 --> 00:12:17,824
et ce rêve a
je me suis déjà senti hors de portée

219
00:12:17,825 --> 00:12:20,040
ou impossible à réaliser,

220
00:12:20,041 --> 00:12:22,474
ne sois pas contraint
par les opposants.

221
00:12:22,475 --> 00:12:25,950
Citation préférée des mines
de la rue McClanahan,

222
00:12:25,951 --> 00:12:32,422
mère lui dit : « Chaque
le coup de pied est un coup de pouce, alors reste concentré,

223
00:12:32,423 --> 00:12:34,898
restez positif et continuez
poursuivre ce rêve.

224
00:12:34,899 --> 00:12:39,591
Je suis la preuve que les rêves sont vraiment
se réalise, merci.

225
00:12:39,983 --> 00:12:43,761
(le public applaudit)

226
00:12:44,546 --> 00:12:46,021
Hé.

227
00:12:46,022 --> 00:12:46,889
Que se passe-t-il?

228
00:12:46,890 --> 00:12:49,366
Regarde-toi, c'est
toi, mon Dieu.

229
00:12:49,367 --> 00:12:50,844
Cela fait longtemps.

230
00:12:50,845 --> 00:12:51,321
Je sais.

231
00:12:51,322 --> 00:12:52,103
Que faites-vous ici?

232
00:12:52,104 --> 00:12:56,273
Oh, juste chez un ami
exposition à côté.

233
00:12:56,274 --> 00:12:59,401
Bien, bien, tu as l'air bien.

234
00:12:59,402 --> 00:13:01,445
J'aime ça, c'est amusant.

235
00:13:01,446 --> 00:13:02,661
Merci.

236
00:13:02,662 --> 00:13:06,831
Hé, tu sais, je
je ne peux même pas y croire.

237
00:13:06,832 --> 00:13:07,743
C'était seulement la semaine dernière

238
00:13:07,744 --> 00:13:10,743
que je pensais
quoi qu'il t'arrive.

239
00:13:10,744 --> 00:13:13,957
Je veux dire, je vais bien évidemment.

240
00:13:13,958 --> 00:13:15,565
Qu'en penses-tu ?

241
00:13:16,435 --> 00:13:21,126
Donc tu sais que si tu le faisais
tu veux toujours un autre rattrapage,

242
00:13:21,127 --> 00:13:24,601
que maman serait très, très,

243
00:13:24,602 --> 00:13:31,336
et encore plus qu'heureux de
nourris son bon petit garçon.

244
00:13:31,337 --> 00:13:32,205
(en riant)

245
00:13:32,206 --> 00:13:34,853
Ecoute, regarde, je suis heureux
avec ce que tu as fait pour moi,

246
00:13:34,854 --> 00:13:38,461
mais je suis passé de
tout ça, tu sais.

247
00:13:38,462 --> 00:13:39,938
Non, honnêtement,
honnêtement, honnêtement,

248
00:13:39,939 --> 00:13:44,238
Je ne serais pas aussi heureux que moi
je le suis maintenant si ce n'était pas pour toi.

249
00:13:44,239 --> 00:13:46,715
Mais j'ai eu un bébé

250
00:13:46,716 --> 00:13:52,364
et comme un vrai et
Je ne veux pas en être un, alors.

251
00:13:53,623 --> 00:13:55,623
Alors tu pourrais être mon père.

252
00:13:55,624 --> 00:13:59,878
Non, je ne veux pas être
ton papa, bébé, oncle,

253
00:13:59,879 --> 00:14:01,879
sœur ou cousine.

254
00:14:01,880 --> 00:14:04,094
Mais je suis heureux d'être amis.

255
00:14:04,095 --> 00:14:08,221
J'aime ça, à bientôt.

256
00:14:11,047 --> 00:14:13,739
(musique entraînante)

257
00:14:13,740 --> 00:14:15,564
(frapper à la main)

258
00:14:15,565 --> 00:14:16,955
Adam.

259
00:14:18,389 --> 00:14:20,386
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

260
00:14:20,387 --> 00:14:22,038
J'ai eu un accident.

261
00:14:22,647 --> 00:14:24,210
As-tu pissé dans ton pantalon ?

262
00:14:24,211 --> 00:14:26,642
Non, je n'ai pas pissé dans mon pantalon.

263
00:14:26,643 --> 00:14:28,031
J'ai glissé dans la pisse de quelqu'un.

264
00:14:28,032 --> 00:14:30,509
Beurk, c'est vrai
bien pire, putain.

265
00:14:30,510 --> 00:14:31,769
Donne-moi tes vêtements.

266
00:14:31,770 --> 00:14:34,984
Et qu'est-ce que je suis censé faire
porter ? Des vêtements de pisse, non, non.

267
00:14:34,985 --> 00:14:36,373
Oh, salut Clay, est-ce que ça a commencé ?

268
00:14:36,374 --> 00:14:41,198
Ouais, c'est vrai, mais nous avons
un dysfonctionnement de la garde-robe.

269
00:14:41,199 --> 00:14:42,761
Ce qui s'est passé?

270
00:14:42,762 --> 00:14:43,803
Il est tombé sur la pisse de quelqu'un

271
00:14:43,804 --> 00:14:45,933
et il a besoin d'un
changement de vêtements.

272
00:14:45,934 --> 00:14:46,800
Je ne sais pas quoi faire.

273
00:14:46,801 --> 00:14:49,582
Eh bien, tu as de la chance
tu as le cadre

274
00:14:49,583 --> 00:14:50,886
de la fillette de sept ans.

275
00:14:50,887 --> 00:14:52,014
(en riant)

276
00:14:52,015 --> 00:14:53,015
Qu'est-ce que ça veut dire ?

277
00:14:53,016 --> 00:14:56,707
J'en ai à ma fille
vêtements dans le coffre.

278
00:14:56,708 --> 00:15:00,054
(musique entraînante)

279
00:15:05,570 --> 00:15:07,654
(applaudissant)

280
00:15:07,655 --> 00:15:09,307
Je ne peux pas te remercier assez, Sally.

281
00:15:09,308 --> 00:15:10,219
Tout va bien, soleil.

282
00:15:10,220 --> 00:15:12,999
Tu sais, je serai toujours ton
lesbienne en armure étincelante.

283
00:15:13,000 --> 00:15:15,085
Et je le serai toujours
reconnaissant pour cela.

284
00:15:15,086 --> 00:15:19,124
Et si tu me faisais un
quelques portraits de famille ?

285
00:15:19,125 --> 00:15:20,167
Fait.

286
00:15:20,168 --> 00:15:24,338
Oh, et si tu
je ne le savais pas déjà,

287
00:15:24,339 --> 00:15:26,424
Je t'aime beaucoup, Adam.

288
00:15:26,512 --> 00:15:29,770
Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.

289
00:15:29,771 --> 00:15:31,986
Tu as dit ça vers quatre heures
fois au mariage,

290
00:15:31,987 --> 00:15:34,462
mais c'est toujours agréable de
sache que tu es aimé.

291
00:15:34,463 --> 00:15:37,331
Et Sally, j'aime
toi aussi, mon pote.

292
00:15:40,459 --> 00:15:44,150
Quoi, c'est l'entracte ?

293
00:15:44,151 --> 00:15:46,234
Où étais-tu?

294
00:15:46,235 --> 00:15:47,277
Je t'appelais.

295
00:15:47,278 --> 00:15:49,104
Que portez-vous?

296
00:15:49,105 --> 00:15:50,277
Êtes-vous d'accord?

297
00:15:50,278 --> 00:15:54,101
Je vais bien, pouvons-nous
s'il te plaît, rentre ?

298
00:15:55,620 --> 00:15:57,055
C'est fini.

299
00:15:57,447 --> 00:16:00,832
C'est fini, comment
est-ce que ça peut être fini ?

300
00:16:00,833 --> 00:16:02,006
Ai-je gagné ?

301
00:16:02,007 --> 00:16:07,308
Oh, désolé chérie, une fille de
West Footscray l'a gagné.

302
00:16:07,309 --> 00:16:09,175
Qu'est-ce que tu dis?

303
00:16:10,218 --> 00:16:12,826
Elle te dit
perdu et elle a gagné.

304
00:16:13,782 --> 00:16:14,563
Est-ce que tu joues ?

305
00:16:14,564 --> 00:16:16,648
Ce n'est pas le
il est temps d'être drôle.

306
00:16:16,649 --> 00:16:19,256
On est sérieux mec, c'est fini.

307
00:16:22,037 --> 00:16:23,772
(musique douce)

308
00:16:23,773 --> 00:16:25,686
Est-ce que ça va ?

309
00:16:25,859 --> 00:16:27,944
J'ai juste besoin d'une minute.

310
00:16:28,814 --> 00:16:32,115
(musique douce)

311
00:16:40,588 --> 00:16:42,542
Ça te dérange si je te rejoins ?

312
00:16:43,672 --> 00:16:45,063
Bien sûr.

313
00:16:47,279 --> 00:16:50,883
Je n'ai pas pu m'empêcher
entendre ce qui s'est passé.

314
00:16:51,926 --> 00:16:53,273
Je suis tellement gêné.

315
00:16:53,274 --> 00:16:57,532
Cela a été le
pire jour de ma vie.

316
00:16:57,793 --> 00:16:59,224
Ne sois pas si dur avec toi-même.

317
00:16:59,225 --> 00:17:04,788
J'étais bien dans ma carrière
avant de remporter un prix.

318
00:17:05,265 --> 00:17:07,566
Tu es jeune,
tu débutes.

319
00:17:07,567 --> 00:17:13,823
Cette carrière est une
un marathon, pas un sprint.

320
00:17:14,215 --> 00:17:15,908
Prenez votre rythme.

321
00:17:16,214 --> 00:17:19,255
Je sais, ça craint de perdre.

322
00:17:20,079 --> 00:17:22,164
Ouais, je peux comprendre.

323
00:17:22,165 --> 00:17:27,510
Tu dois mettre ces émotions
à part, vous savez, endurcissez-vous.

324
00:17:27,858 --> 00:17:29,463
Vous ne pouvez pas précipiter cette carrière.

325
00:17:29,464 --> 00:17:32,767
Si tu le fais, tu seras
aussi vite oublié.

326
00:17:34,593 --> 00:17:35,719
Tu as raison.

327
00:17:35,720 --> 00:17:39,109
La patience n'est pas vraiment
mon point fort.

328
00:17:39,110 --> 00:17:42,977
Ouais, ça me montre juste
à quel point tu veux ça.

329
00:17:44,020 --> 00:17:45,931
Plus que tout au monde.

330
00:17:48,232 --> 00:17:50,317
Pourquoi tu ne me tires pas dessus
un texte pour la nouvelle année ?

331
00:17:50,318 --> 00:17:53,576
J'ai beaucoup de travail et je
on finit par n'avoir pas le temps pour ça,

332
00:17:53,577 --> 00:17:55,575
Je peux vous l'envoyer.

333
00:17:55,576 --> 00:18:00,744
Oh mon Dieu, je le ferais vraiment
J'apprécie ça, Brad.

334
00:18:00,745 --> 00:18:02,353
Je ne peux pas vous remercier assez.

335
00:18:02,354 --> 00:18:05,568
Pas de soucis, mais pouvez-vous
faire une chose pour moi ?

336
00:18:05,569 --> 00:18:08,043
Tout ce que tu veux, comme
tant que ce n'est pas sexuel,

337
00:18:08,044 --> 00:18:10,478
car je suis un gay marié et heureux.

338
00:18:11,564 --> 00:18:13,997
- Félicitations.
- Merci.

339
00:18:13,998 --> 00:18:16,994
Ta famille m'a demandé de
viens te parler.

340
00:18:16,995 --> 00:18:19,557
Peut-être que tu devrais y aller
et dis merci,

341
00:18:19,558 --> 00:18:22,861
ils se soucient vraiment de vous.

342
00:18:23,164 --> 00:18:24,075
Ils sont vraiment quelque chose.

343
00:18:24,076 --> 00:18:27,855
Et je le ferai, merci
pour la conversation, Brad.

344
00:18:28,509 --> 00:18:29,812
À tout moment.

345
00:18:31,115 --> 00:18:32,939
Oh, je commence à réfléchir

346
00:18:32,940 --> 00:18:35,153
ça glisse sur la pisse
n'était pas si mal en fait.

347
00:18:35,154 --> 00:18:37,805
Est-ce pour ça que tu es habillé
comme une petite fille ?

348
00:18:37,806 --> 00:18:38,891
C'est exact.

349
00:18:38,892 --> 00:18:41,497
Nous devrions probablement remonter.

350
00:18:41,498 --> 00:18:44,539
Tiens, prends ma veste.

351
00:18:44,931 --> 00:18:45,930
Vous n'avez peut-être pas gagné de prix,

352
00:18:45,931 --> 00:18:50,882
mais nous pouvons toujours avoir
un peu de dignité.

353
00:18:52,880 --> 00:18:53,968
Merci.

354
00:18:54,445 --> 00:18:57,748
(musique entraînante)

355
00:19:10,217 --> 00:19:13,734
Espèce de petit effronté, entre ici.

356
00:19:17,472 --> 00:19:21,382
Fier de toi, le meilleur grand
petit frère que j'ai jamais eu.

357
00:19:21,383 --> 00:19:26,466
Désolé Clay, à bientôt les gars.

358
00:19:27,682 --> 00:19:31,028
(musique entraînante)

359
00:19:32,157 --> 00:19:34,588
Je ne sais pas, c'est ton
fils, c'est ton fils.

360
00:19:34,589 --> 00:19:37,717
Je ne sais pas, je ne sais pas,
Je ne sais pas, je ne sais pas.

361
00:19:38,153 --> 00:19:42,929
Oh mon Dieu, son arbre est très joli.

362
00:19:42,930 --> 00:19:45,102
D'accord. Je vais lui donner ça.

363
00:19:45,103 --> 00:19:47,450
J'avoue, c'est sympa, ouais.

364
00:19:48,015 --> 00:19:49,666
Mais le mien est meilleur.

365
00:19:50,969 --> 00:19:53,836
- Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi, je dis juste,

366
00:19:53,837 --> 00:19:57,269
Tu es toujours en train de donner des coups
se dirige vers Adam.

367
00:19:57,270 --> 00:19:58,442
Non, je ne le fais pas.

368
00:19:58,443 --> 00:20:00,483
Vous le faites tout le temps.

369
00:20:00,484 --> 00:20:03,783
Et c'est parce que
vous êtes tous les deux pareils.

370
00:20:03,784 --> 00:20:05,133
Ouais?

371
00:20:06,001 --> 00:20:08,997
Suis-je le seul normal
un dans cette famille ?

372
00:20:08,998 --> 00:20:11,170
Jésus-Christ.

373
00:20:11,171 --> 00:20:14,083
Tellement mieux.

374
00:20:15,820 --> 00:20:16,645
À Adam d'Adam.

375
00:20:16,646 --> 00:20:18,861
Pourquoi diable ai-je
tu as un cadeau

376
00:20:18,862 --> 00:20:21,554
adressé à vous-même,
de toi-même ?

377
00:20:21,555 --> 00:20:22,552
Savez-vous ce que c'est ?

378
00:20:22,553 --> 00:20:25,681
Dois-je deviner ou
tu nous le dis ?

379
00:20:25,682 --> 00:20:27,203
C'est le dossier de Mélanie.

380
00:20:27,204 --> 00:20:28,896
J'en ai commandé un donc je
avoir ma propre copie.

381
00:20:28,897 --> 00:20:32,721
Est-ce qu'elle est bonne, j'ai
je n'ai jamais entendu sa musique.

382
00:20:32,722 --> 00:20:34,023
- Allons-y.
- Ouais.

383
00:20:34,024 --> 00:20:36,413
Non! C'est mon cadeau de Noël.

384
00:20:36,414 --> 00:20:39,235
Et tu sais quoi
c'est le cas, alors mets-le.

385
00:20:39,236 --> 00:20:40,278
D'accord, d'accord.

386
00:20:40,279 --> 00:20:45,408
Oh, mais avant de le faire,
puis-je porter un toast ?

387
00:20:45,409 --> 00:20:46,710
[Maman] Mm-hmm.

388
00:20:46,711 --> 00:20:48,362
For what, bro?

389
00:20:48,752 --> 00:20:51,923
Je voulais juste
take a quick moment

390
00:20:51,924 --> 00:20:54,834
pour vous remercier tous les deux.

391
00:20:54,835 --> 00:20:59,831
You have both loved and
m'a soutenu toute ma vie

392
00:20:59,832 --> 00:21:05,088
et j'ai l'impression d'être
un homme meilleur maintenant.

393
00:21:06,347 --> 00:21:11,128
You've both made me feel
fier d'être qui je suis.

394
00:21:12,301 --> 00:21:14,516
Je vous aime les gars.

395
00:21:16,292 --> 00:21:17,816
[Mum] Mmm.

396
00:21:17,817 --> 00:21:18,946
Peut-être que tu devrais
not be so proud

397
00:21:18,947 --> 00:21:21,815
of that gay arse
speech you just did.

398
00:21:23,206 --> 00:21:26,160
Je t'aime aussi, Adam.

399
00:21:26,464 --> 00:21:29,330
Well, I am very
fier de toi, Adam.

400
00:21:29,331 --> 00:21:31,372
Je suis très fier de vous deux.

401
00:21:31,373 --> 00:21:33,456
Moi, tu sais, j'ai fait mon
mieux en tant que mère célibataire

402
00:21:33,457 --> 00:21:38,151
et je t'ai toujours connu
les gars s'en sortiraient bien.

403
00:21:39,063 --> 00:21:40,105
Merci maman.

404
00:21:40,106 --> 00:21:43,278
Je vais plus que bien
personnellement, donc.

405
00:21:44,016 --> 00:21:44,926
Oh ouais, tu vas bien.

406
00:21:44,927 --> 00:21:47,491
Ma philosophie parentale
avec vous deux

407
00:21:47,492 --> 00:21:50,140
Étais-tu capable de diriger
un cheval à abreuver,

408
00:21:50,141 --> 00:21:52,792
mais tu ne peux pas le faire boire.

409
00:21:58,918 --> 00:22:00,699
Buvons à ça.

410
00:22:02,223 --> 00:22:03,723
Acclamations.

411
00:22:08,747 --> 00:22:10,747
Ahh.

412
00:22:25,271 --> 00:22:33,271
(Chanson thème unique, Out)

413
00:22:33,321 --> 00:22:37,871
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0